Ep. 26
Oggi, 8 aprile 2025, la scrittrice statunitense Barbara Kingsolver compie 70 anni. Elzevir intende festeggiarla parlando dei romanzi tradotti finora in Italia. In particolare, sono quattro quelli che si possono trovare nelle nostre librerie: L’albero velenoso della fede, scritto nel 1998 Un mondo altrove, scritto nel 2009 La collina delle farfalle, scritto nel 2012 Demon Copperhead, pubblicato nel 2022 e vincitore del premio Pulitzer nel 2023. Le date si riferiscono alle edizioni americane, mentre l’uscita nella traduzione italiana è avvenuta in momenti differenti. Attualmente, tutte le opere di Barbara Kingsolver sono curate in Italia dall’editore Neri Pozza.
L’albero velenoso della fede è giunto sui nostri scaffali solo nel 2013, a 15 anni dalla sua uscita negli States. Il titolo originale è The poinsowood bible. E già questo marca una differenza tra la versione inglese e quella italiana, in cui la traduttrice Alessandra Petrelli ha deciso di sostituire la parola “Bibbia” con “fede”. L’albero velenoso della fede è infatti il titolo pubblicato da Neri Pozza.
Testo: Carmelo Greco Voce: Manuela Caramanna Suono: Vincenzo Santoro